-
1 semer la pagaïe
внести беспорядок, намеренно запутать делоRose a fait celle qui n'entend pas. Elle craint que les nouveaux sèment la pagaïe. D'ailleurs ça commence déjà. (J. Laffitte, Rose-France.) — Роза сделала вид, что не слышит. Она опасается, что новички сеют смуту. К тому же заваруха уже начинается.
-
2 semer la pagaïe
-
3 semer la pagaïe
гл.бизн. заварить кашу -
4 semer
v -
5 pagaïe
-
6 pagaïe
-
7 mettre la pagaïe
= semer la pagaïe заварить кашуLe dictionnaire commercial Français-Russe > mettre la pagaïe
-
8 n'y voir que du bleu
разг.ничего не видеть, ничего не пониматьJe le surveille. Avec les bonzes comme ça, il faut se méfier. Ils vous couperaient l'électricité ou le téléphone pour semer la pagaïe que nous n'y verrons que du bleu. (T. Rémy, La grande lutte.) — Я слежу за ним. От таких хозяйчиков можно ожидать всего. Они вам перережут электричество или телефонные провода, чтобы посеять панику, а мы так ничего и не поймем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'y voir que du bleu
-
9 pagaille
feminine noun• mettre/semer la pagaille to mess things up* * *
1.
(colloq) pagɑj nom féminin mess
2.
en pagaille locution adverbiale1) ( en désordre) in a mess2) ( à profusion)du poisson en pagaille — loads (colloq) of fish
* * *paɡaj nfen pagaille; Il y en a en pagaille. — There are loads of them., There are heaps of them.
* * *A nf mess; ils ont mis la pagaille dans leur chambre they have made a real mess in their room, they have messed up their room; elle a mis la pagaille dans mes papiers she messed up my papers; la grève a semé la pagaille dans le pays the strike has caused chaos throughout the country.B en pagaille loc adv1 ( en désordre) in a mess;2 ( à profusion) pêcher du poisson en pagaille to catch loads○ of fish.nom féminin,pagaïe nom féminin [pagaj]pour mettre la pagaille, t'es champion when it comes to making a mess, you're unbeatable————————en pagaille locution adverbiale1. [en désordre]2. [en quantité]
См. также в других словарях:
semer — [ s(ə)me ] v. tr. <conjug. : 5> • 1155; lat. seminare 1 ♦ Répandre en surface ou mettre en terre (des semences) après une préparation appropriée du sol. Semer des graines et planter un arbre. « Une terre noire et grasse [...] où l on sème… … Encyclopédie Universelle
désordre — [ dezɔrdr ] n. m. • 1377 « querelle »; de dés et ordre 1 ♦ (1530) Absence d ordre. Le désordre d une pièce. Mettre du désordre quelque part. Quel désordre ! ⇒ capharnaüm, déballage, fatras, fouillis, pagaille; fam. bazar, binz, chantier, fourbi,… … Encyclopédie Universelle
pagaille — ou pagaïe [ pagaj ] n. f. • 1914; en pagaye 1833; en pagale 1773; de pagaie, par allus. aux mouvements désordonnés que l on fait avec cette sorte de rame ♦ Fam. 1 ♦ Grand désordre d objets. ⇒ bazar, fouillis. Quelle pagaille ici ! Loc. EN… … Encyclopédie Universelle
pagailleux — pagaille ou pagaïe [ pagaj ] n. f. • 1914; en pagaye 1833; en pagale 1773; de pagaie, par allus. aux mouvements désordonnés que l on fait avec cette sorte de rame ♦ Fam. 1 ♦ Grand désordre d objets. ⇒ bazar, fouillis. Quelle pagaille ici ! Loc.… … Encyclopédie Universelle